コロンビア大学のスーさん

前、コロンビア大学の日本語のクラスのブログを見ている時に、スさんのブログを見つけた(found)。スさんはおもしろい事をして、よくりょ行すると思う。たとえば (for example)、ブエノスアイレスとカーリフォニアに行った。それから、去年もうしたけど、来年の六月から六本木のぎん行にまたつとめに行くと言っていた。これはスさんの自己紹介 (self introduction):

はめまして。スです。ちゅうごくじんです。ボストンからきました。コロンビアだいがくのだいがくせいです。さんねんせいです。わたしのせんこうは数学 です。はたちです。どうぞよろしくおねがいします

私もいろいろなところにあそびにいきたい！

びょう気

今しゅうはとても大へんだった。火曜日にけいざいのしけんがあったから、月曜日と火曜日のあさべんきょうだけした。火曜日のあさはとてもきれいで、いいてんきだったけど、ごごからすごくかぜがふいた。テストは七時ごろおわって、私はあるいてりょうに帰った。ジャケットをきなかったから、さむくて、かぜをひいた。昨日、日本語のクラスの後で、すぐりょうに帰った。一時ごろから今日の午前八時まで寝た。長い時間ねたから、今日はちょっと元気になった。でもまだ病気だから、今ねにいく！

あるいて= to walk, on foot
ふいた（ふる） = blow
かぜをひいた = to catch a cold

バレンタインデー

今日はバレンタインデーですね。すぐおわるけど、みんのはバレンタインデーがどうでした？私は好きな人もボーイフレンドもいませんから、バレンタインデーはふつうな日です。でも、ルームメートのキムさんはボーイフレンドと食事をしに七時ごろ出かけました。キムさんのボーイフレンドはばんごはんを作ると言っていました。うらやましい〜

今、じ分でへやにいて、日本語のしけんをべんきょうしています。明日は、だい八かのてすとですから、みんなも頑張ってね！

ふつう = normal
うらやましい = envious

ハッピー・ニュー・イアー！

こんにちは！昨日(きのう)は中国人の新年だった！学校があるから、家に帰らなかった。中国の新年に、子供たちは「ホン・バゥ」という事をもらうから、ちょっとざんねん。ホン・バゥはお金を入っている赤いふくろだ。だけど、ゆうべCSAの家族と餃子(ぎょうざ)を作って、食べた。新しい友達も作ったよ！あたしは大学のときに勉強(べんきょう)するのがいいけど、色々な人に会うのも大事だと思う。だから、イベントによく行って、人と話す。

今晩(ばん)ジャパン・クラブのカレー・ナイトに行って、おいしいカレーライスを食べた。学校食堂(どう)の料理(りょうり)はあまりおいしくないから、行ったのがよかったと思う〜カレーの後で、怖(こわ)い映画(えいが)があるけど、ブログで書きたいから、りょうに帰った :D

「ホン・バゥ」という事 = something called 「ホン・バゥ」
色々= various
赤いふくろ = red bag

春☆はる

おとといと昨日(きのう)の天気はよかったね！今はまだ冬(ふゆ)だけど、はるの天気だね~　学校をやめるから、高校のときに雪(ゆき)が降(ふ)るのが好きだったけど、今は雪が嫌(きら)い。クラスに歩(ある)いて行(い)くのが危(あぶ)ないと思いますから…

最近(さいきん)私(わたし)は暇(ひま)だから、勉強(べんきょう)するのをとても頑張(がんば）っている。毎日、教科書(きょうかしょ)をよく読(よ)む。ルームメートのキムさんも頑張って勉強していて、毎日図書館(としょかん)にくよ。キムさんはいい成績(せいせき)をもらうと思うと言(い)っていた。

みんなも頑張ってね★

歩(ある)いて行く= to walk to (a place)
危(あぶ)ない= dangerous
成績(せいせき)= course grade
もらう= to receive